1 00:01:48,541 --> 00:01:51,032 Ei, calem-se, seus idiotas. 2 00:01:52,946 --> 00:01:54,914 Desculpe interromper o jogo, rapazes... 3 00:01:54,981 --> 00:01:58,280 mas o velho está fazendo uma inspeção no beliche em uma hora. 4 00:02:01,688 --> 00:02:04,179 Dê-me meus ossos! 5 00:02:08,728 --> 00:02:12,289 O exército deste homem não foi nada mas apenas uma inspeção após a outra. 6 00:02:12,365 --> 00:02:14,697 Se algum dia eu voltar para o Texas nessa faixa novamente... 7 00:02:14,767 --> 00:02:17,327 o primeiro homem que diz "inspeção" para mim... 8 00:02:17,403 --> 00:02:20,634 ele vai ser S.O.L., porque ele terá notícias do meu revólver. 9 00:02:20,707 --> 00:02:22,641 E quero dizer com certeza também. 10 00:02:22,709 --> 00:02:24,802 Não haverá inspeção para onde estou indo. 11 00:02:24,878 --> 00:02:25,867 Onde é isso? 12 00:02:25,945 --> 00:02:28,971 Por que, de volta ao vaudeville com meu antigo ato de domesticação de leões! 13 00:02:30,650 --> 00:02:35,110 Eu me pergunto se Oscar e Minnie me conhecerão quando volto para a jaula. 14 00:02:35,188 --> 00:02:37,156 É melhor você torcer para que sim. 15 00:02:38,858 --> 00:02:42,259 Eu sei o que vou fazer. Arranje-me algum tipo de trabalho de construção. 16 00:02:42,328 --> 00:02:44,489 Eu não sabia que essa era a sua linha, Sargento. 17 00:02:44,564 --> 00:02:46,691 Não foi, mas vai ser. 18 00:02:46,766 --> 00:02:50,258 Estar no Corpo de Engenharia tem sido uma ótima experiência... 19 00:02:50,336 --> 00:02:51,598 e estou aproveitando ao máximo. 20 00:02:51,671 --> 00:02:55,471 Bem, estaremos lendo sobre você nos jornais, aposto. 21 00:02:56,042 --> 00:03:00,103 "O Sr. James Allen está construindo um novo Canal do Panamá." Ou algo assim. 22 00:03:00,180 --> 00:03:04,810 Você pode apostar seu chapéu de lata, Sr. James Allen não voltarei à velha rotina de uma fábrica. 23 00:03:33,112 --> 00:03:34,977 Você acha que ele usará sua medalha? 24 00:03:35,048 --> 00:03:36,948 Ora, é claro que ele o fará. 25 00:03:42,488 --> 00:03:44,046 -Mãe! -Jim! 26 00:03:48,761 --> 00:03:51,229 É bom ter você de volta. 27 00:03:52,665 --> 00:03:54,462 Você está um pouco mais magro, Jim. 28 00:03:54,534 --> 00:03:56,764 Sua comida vai resolver isso. 29 00:03:58,171 --> 00:04:02,005 Clint! Bem, você não mudou nada. 30 00:04:05,345 --> 00:04:09,213 Mas, Alice, eu não teria conhecido você. 31 00:04:09,282 --> 00:04:11,113 Ela cresceu, não é? 32 00:04:11,184 --> 00:04:12,742 Ela certamente tem. 33 00:04:12,819 --> 00:04:14,946 E você também parece diferente. 34 00:04:15,788 --> 00:04:18,256 Acho que é do uniforme que sinto falta. 35 00:04:18,358 --> 00:04:22,317 Isso fez você parecer mais alto e mais distinto. 36 00:04:26,266 --> 00:04:30,168 Eu tenho uma festa de boas-vindas aqui, não é? 37 00:04:30,670 --> 00:04:34,003 Sr. Parker, é um prazer da sua parte estar aqui. 38 00:04:34,073 --> 00:04:36,200 Você tem muito a agradecer ao Sr. Parker. 39 00:04:36,276 --> 00:04:37,300 Isso não é nada. 40 00:04:37,377 --> 00:04:40,244 Ele sente que depois de tudo que você passou, nós lhe devemos algo. 41 00:04:40,313 --> 00:04:43,749 Sr. Parker vai levar você de volta para dentro da fábrica. 42 00:04:43,816 --> 00:04:45,283 Guardei seu antigo emprego para você. 43 00:04:45,351 --> 00:04:48,343 Você fez a sua parte e seu chefe não vai te esquecer. 44 00:04:48,421 --> 00:04:49,581 Bem, eu tenho-- 45 00:04:49,656 --> 00:04:52,955 Estou tão feliz por ter você de volta. 46 00:04:53,026 --> 00:04:57,122 Acho que é melhor irmos para casa, você não acha? 47 00:04:57,997 --> 00:04:59,191 Tudo bem, eu aceito isso. 48 00:04:59,265 --> 00:05:01,961 Vejo você mais tarde, Jim. Adeus. 49 00:05:05,171 --> 00:05:07,503 O antigo lugar não mudou nada. 50 00:05:07,573 --> 00:05:10,371 Bem, vamos sentar e conversar. 51 00:05:11,311 --> 00:05:14,439 Conte-nos tudo sobre a guerra. 52 00:05:15,148 --> 00:05:17,173 Eu não viverei tanto tempo. 53 00:05:19,285 --> 00:05:22,379 O que você achou do Sr. Parker estar na delegacia? 54 00:05:22,455 --> 00:05:27,324 Diga, Clint. Falando do Sr. Parker, você fará algo por mim? 55 00:05:27,460 --> 00:05:28,654 Claro. O que é? 56 00:05:28,728 --> 00:05:32,892 Bem, você vai falar com ele por mim e dizer a ele que não vou aceitar esse emprego? 57 00:05:33,766 --> 00:05:35,859 E por que eu deveria dizer isso a ele? 58 00:05:37,503 --> 00:05:40,199 É meio difícil de explicar. 59 00:05:40,640 --> 00:05:43,734 Mas veja, o Exército muda um sujeito. 60 00:05:44,644 --> 00:05:47,238 Isso meio que faz você pensar diferente. 61 00:05:47,513 --> 00:05:49,777 Não quero passar o resto da minha vida... 62 00:05:49,849 --> 00:05:52,477 respondendo a um apito de fábrica, em vez de um toque de corneta... 63 00:05:52,552 --> 00:05:55,385 ou ficar confinado em uma sala de expedição o dia todo. 64 00:05:55,888 --> 00:05:57,355 Quero fazer algo que valha a pena. 65 00:05:57,423 --> 00:05:59,653 Jim, como você pode falar assim? 66 00:05:59,726 --> 00:06:02,456 Ele está cansado, mãe. Excitado. 67 00:06:02,528 --> 00:06:04,393 Você não sabe o que está dizendo. 68 00:06:04,464 --> 00:06:08,025 Mas amanhã de manhã, depois de uma boa noite de sono... 69 00:06:08,101 --> 00:06:11,502 você estará pronto para assumir onde você parou na fábrica. 70 00:06:11,571 --> 00:06:14,768 Um soldado da paz em vez de um soldado de guerra. 71 00:06:14,841 --> 00:06:17,639 Não quero ser soldado de nada. 72 00:06:21,347 --> 00:06:22,871 Você vê, mãe... 73 00:06:23,816 --> 00:06:25,477 Eu quero sair. 74 00:06:25,651 --> 00:06:28,814 Longe da rotina. Já estou farto disso no Exército. 75 00:06:28,888 --> 00:06:31,254 Você encontrou outro emprego? 76 00:06:31,324 --> 00:06:33,053 Não exatamente, mãe... 77 00:06:33,493 --> 00:06:37,190 mas você vê, eu tenho feito trabalho de engenharia no Exército... 78 00:06:37,296 --> 00:06:40,129 e esse é o tipo de trabalho Eu quero fazer agora. 79 00:06:40,199 --> 00:06:41,757 O trabalho de um homem. 80 00:06:41,834 --> 00:06:43,802 Onde você pode realizar coisas. 81 00:06:43,870 --> 00:06:47,738 Onde você pode construir, construir, criar. Faça coisas! 82 00:06:47,807 --> 00:06:49,672 Isso parece muito bom. 83 00:06:50,343 --> 00:06:51,901 Mas afinal... 84 00:06:52,078 --> 00:06:54,706 um trabalho na mão vale dois no mato. 85 00:06:54,781 --> 00:06:57,682 Não quero dizer a você o que fazer, Jim... 86 00:06:58,551 --> 00:07:00,576 mas quando você estava na guerra... 87 00:07:00,653 --> 00:07:03,588 toda vez que eu passava pela fábrica... 88 00:07:03,656 --> 00:07:07,490 Eu estava desejando o dia meu filho estaria trabalhando lá novamente. 89 00:07:18,971 --> 00:07:21,599 Mudamos bastante as coisas. 90 00:07:21,674 --> 00:07:25,110 Isso é muito mais legal do que a antiga sala de expedição, não é? 91 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 Você vai sentar perto desta janela e verifique os envios. 92 00:07:27,647 --> 00:07:29,342 O trabalho é praticamente o mesmo. 93 00:07:29,415 --> 00:07:32,475 Antes que você perceba, você estará fazendo isso de novo com os olhos fechados. 94 00:07:35,154 --> 00:07:38,453 Eles estão escavando. eu não deveria pensar isso iria assustar você. 95 00:07:38,524 --> 00:07:40,515 Eu estava procurando o abrigo mais próximo. 96 00:07:40,593 --> 00:07:43,391 Você ouvirá muitas dessas explosões. 97 00:07:43,463 --> 00:07:46,261 Eles estão construindo uma nova ponte ali. 98 00:07:54,040 --> 00:07:56,668 Melhor ficar ocupado e arquivar esses conhecimentos de embarque. 99 00:07:56,742 --> 00:07:58,004 Sim, senhor. 100 00:08:24,837 --> 00:08:27,704 Pode fazer algo de bom se você tivesse outra conversa com Jim. 101 00:08:27,773 --> 00:08:29,798 Certamente pretendo. 102 00:08:29,876 --> 00:08:34,245 Parker deu a ele um emprego em qualquer pessoa da cidade pegaria, e o que ele faz? 103 00:08:34,313 --> 00:08:37,407 Check-in dia após dia, tarde do almoço. 104 00:08:37,783 --> 00:08:41,913 Vagando por aquela nova ponte sem motivo algum. 105 00:08:41,988 --> 00:08:43,888 Ele vai sair disso... 106 00:08:44,557 --> 00:08:46,422 mas isso também me preocupa. 107 00:08:48,427 --> 00:08:49,951 É você, Jim? 108 00:08:50,029 --> 00:08:51,257 Sou eu, mãe. 109 00:08:51,330 --> 00:08:53,730 Talvez você possa falar com ele agora. 110 00:08:59,739 --> 00:09:02,572 -Olá, Clint. -Você é um estranho aqui. 111 00:09:02,642 --> 00:09:04,940 -Jou sua ceia? -Não, não estou com fome. 112 00:09:05,011 --> 00:09:08,742 -Mas você deveria comer alguma coisa. -Não posso, mãe. Eu não estou com vontade. 113 00:09:08,814 --> 00:09:13,649 Bem, de qualquer forma, sente-se. Eu quero falar com você. 114 00:09:18,357 --> 00:09:22,555 Jim, o Sr. Parker está muito decepcionado com você. 115 00:09:22,628 --> 00:09:24,789 Você não mostrou nada a ele. 116 00:09:24,864 --> 00:09:27,332 Você sabe que seu dever é com seu trabalho. 117 00:09:27,400 --> 00:09:29,732 Eu sei disso, mas simplesmente não consigo evitar. 118 00:09:29,802 --> 00:09:31,235 Talvez você não esteja bem, querido. 119 00:09:31,304 --> 00:09:33,602 Não é isso, mãe. Estou bem. 120 00:09:33,673 --> 00:09:38,076 Eu tento o meu melhor quando chego lá, mas simplesmente não consigo me concentrar. 121 00:09:38,210 --> 00:09:40,110 Não é o tipo de trabalho que quero fazer. 122 00:09:40,179 --> 00:09:42,511 Eu disse isso quando cheguei em casa. É muito monótono. 123 00:09:42,582 --> 00:09:44,049 Mas você parece não perceber... 124 00:09:44,116 --> 00:09:48,416 É isso, perceba. Ninguém parece perceber que eu mudei. Estou diferente agora. 125 00:09:48,487 --> 00:09:50,387 Eu já passei por um inferno. 126 00:09:51,557 --> 00:09:54,822 O pessoal aqui está preocupado com meu uniforme, como eu danço. 127 00:09:54,894 --> 00:09:57,260 Estou fora de sintonia com todo mundo. 128 00:09:57,396 --> 00:10:02,060 Tudo isso enquanto eu esperava voltar para casa e começar uma nova vida, para ser livre... 129 00:10:02,168 --> 00:10:03,999 e novamente me encontro sob ordens. 130 00:10:04,070 --> 00:10:07,733 Uma rotina monótona, apertada, mecânica. Pior ainda que o Exército. 131 00:10:07,840 --> 00:10:11,708 E você, todos vocês tentando o seu melhor para mapear meu futuro... 132 00:10:11,777 --> 00:10:16,009 para me aproveitar e me guiar fazer o que você acha que é melhor para mim. 133 00:10:16,515 --> 00:10:19,040 Não te ocorre que eu cresci... 134 00:10:19,118 --> 00:10:22,315 que aprendi que a vida é mais importante do que uma medalha no peito... 135 00:10:22,388 --> 00:10:23,855 ou um trabalho estúpido e insignificante. 136 00:10:23,923 --> 00:10:26,687 -Apreciação. Ora, você-- -Clint. 137 00:10:27,126 --> 00:10:29,026 O que você faria, filho? 138 00:10:29,595 --> 00:10:30,584 Para onde você iria? 139 00:10:30,663 --> 00:10:34,429 Em algum lugar. Em qualquer lugar, mãe, exatamente onde posso fazer o que quero. 140 00:10:34,500 --> 00:10:36,900 Se isso realmente está no seu coração... 141 00:10:37,570 --> 00:10:39,629 Eu acho que você certamente deveria segui-lo. 142 00:10:39,705 --> 00:10:41,138 Eu sabia que você entenderia. 143 00:10:41,240 --> 00:10:43,299 Antes que percebamos, ele vai nos deixar novamente. 144 00:10:43,376 --> 00:10:45,139 Isso não importa. 145 00:10:46,812 --> 00:10:49,975 Ele tem que estar feliz. Ele tem que se encontrar. 146 00:10:50,049 --> 00:10:52,017 Você é um pêssego, mãe. 147 00:10:52,084 --> 00:10:55,850 Eu sei onde há muita construção acontecendo. Na Nova Inglaterra. 148 00:11:08,934 --> 00:11:11,425 Olá, Allen! Allen! 149 00:11:12,271 --> 00:11:13,260 Me ligando? 150 00:11:13,339 --> 00:11:15,432 Sim, pare um minuto. Quero ver você. 151 00:11:20,980 --> 00:11:23,073 -Bem? -Más notícias para você. 152 00:11:23,149 --> 00:11:26,846 Estamos reduzindo e os novos homens terão que ir. Desculpe. 153 00:11:27,253 --> 00:11:28,584 Tudo bem. 154 00:11:54,280 --> 00:11:55,770 -Você é o chefe aqui? -Sim. 155 00:11:56,282 --> 00:11:57,613 Acha que poderia usar um bom homem? 156 00:11:57,683 --> 00:12:00,550 Na semana passada eu poderia ter usado você, mas estou cheio agora. 157 00:12:26,378 --> 00:12:28,938 -Você é novo aqui, não é, amigo? -Sim. 158 00:12:29,014 --> 00:12:31,209 Apenas preenchendo por alguns dias. 159 00:12:31,317 --> 00:12:33,683 Acredite, estou feliz por estar trabalhando. 160 00:12:33,753 --> 00:12:35,584 É meu primeiro emprego em quatro meses. 161 00:12:55,741 --> 00:12:57,504 O que posso fazer para você? 162 00:12:57,576 --> 00:13:01,205 Quanto você pode me dar para esta Croix de Guerre belga? 163 00:13:04,683 --> 00:13:06,344 Venha aqui, senhor. 164 00:13:09,155 --> 00:13:10,247 Olhar. 165 00:13:59,505 --> 00:14:01,769 Que tal um pouco de pôquer para ver quem queima a esmola? 166 00:14:01,841 --> 00:14:03,570 Não, receio que não. 167 00:14:03,709 --> 00:14:06,234 Eu sou novo nesta cidade e não nas cordas. 168 00:14:06,312 --> 00:14:08,439 -Está na estrada? -Sim. 169 00:14:08,814 --> 00:14:13,046 Eu comecei a andar pelas gravatas quando meu Rolls-Royce quebrou. 170 00:14:14,453 --> 00:14:16,683 -Qual o seu nome? -James Allen. 171 00:14:16,755 --> 00:14:21,021 James Allen? Isso servirá, eu acho. O meu é Pete. 172 00:14:21,560 --> 00:14:24,757 -Fico feliz em conhecer você, Pete. -Fico feliz em conhecer você, Allen. 173 00:14:26,031 --> 00:14:29,626 Estou com fome. O que você diria para um hambúrguer? 174 00:14:29,768 --> 00:14:32,236 O que eu diria para um hambúrguer? 175 00:14:32,471 --> 00:14:34,871 Eu apertaria a mão do Sr. Hambúrguer e diga: 176 00:14:34,940 --> 00:14:39,741 "Amigo, eu não vi você em muito, muito tempo." 177 00:14:40,980 --> 00:14:43,972 Acho que posso roubar alguns na lanchonete da rua. 178 00:14:44,049 --> 00:14:46,483 O cara que dirige é um ovo bem mole. 179 00:14:48,754 --> 00:14:49,743 O que você diz? 180 00:14:49,822 --> 00:14:52,290 Rapaz, espero que você não esteja brincando. 181 00:14:58,530 --> 00:15:00,862 Que tal dar eu e meu amigo uma esmola? 182 00:15:00,966 --> 00:15:02,866 Eu esperava que você tivesse saído da cidade. 183 00:15:02,935 --> 00:15:06,268 Não, eu incorporei. Conheça meu parceiro. 184 00:15:06,805 --> 00:15:11,208 Diga, eu estive demitindo você por alguns dias. Vamos, seja um esporte. 185 00:15:11,510 --> 00:15:14,138 Tudo bem. Vocês sentam aí. 186 00:15:40,673 --> 00:15:42,334 O que devo a você? 187 00:15:42,574 --> 00:15:44,064 Quinze centavos. 188 00:15:51,717 --> 00:15:53,344 O negócio está muito bom? 189 00:15:53,419 --> 00:15:55,683 Sim, muito bom. 190 00:15:55,754 --> 00:15:57,016 Quão bom? 191 00:15:58,590 --> 00:15:59,716 Ei, o que é isso? 192 00:15:59,792 --> 00:16:02,886 Coloque suas mãos naquele balcão e incline-se como se estivéssemos conversando. 193 00:16:02,962 --> 00:16:04,520 Tire essa massa da caixa registradora. 194 00:16:04,596 --> 00:16:06,655 -Ouça-- -Vá em frente, faça o que eu digo. 195 00:16:07,499 --> 00:16:09,330 Prossiga. 196 00:16:18,410 --> 00:16:19,900 Quanto isso custa? 197 00:16:20,245 --> 00:16:21,234 Cerca de US$ 5. 198 00:16:21,313 --> 00:16:22,871 Deveria haver mais. Cadê? 199 00:16:22,948 --> 00:16:24,381 Não, isso é tudo. 200 00:16:24,450 --> 00:16:27,078 Coloque no bolso e vamos. Mover! 201 00:16:34,927 --> 00:16:36,724 E não comece a gritar pela polícia. 202 00:16:36,795 --> 00:16:38,990 Você não precisa gritar, Mike. 203 00:16:45,804 --> 00:16:47,203 Coloque-os no ar. 204 00:16:47,673 --> 00:16:48,970 Pensou que você iria fugir? 205 00:16:49,041 --> 00:16:50,030 Eu não fiz nada. 206 00:16:50,142 --> 00:16:51,700 -Oh não? -Não. 207 00:16:56,715 --> 00:17:01,550 Não vejo razão para clemência, uma vez que o dinheiro foi encontrado com você. 208 00:17:01,787 --> 00:17:04,813 Além disso, após a detecção, você tentou escapar... 209 00:17:04,923 --> 00:17:08,518 que, necessariamente, aumentar a gravidade da sua infracção. 210 00:17:08,594 --> 00:17:11,791 Eu, portanto, de acordo com as leis deste estado... 211 00:17:11,997 --> 00:17:14,522 condená-lo a 10 anos de trabalhos forçados. 212 00:17:37,189 --> 00:17:41,023 1, 2, 3, 4, 5,6... 213 00:17:41,093 --> 00:17:46,053 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. 214 00:17:47,332 --> 00:17:49,197 Um belo número da sorte. 215 00:17:51,103 --> 00:17:52,365 Para que serve isso? 216 00:17:52,438 --> 00:17:54,372 Para colocar no nariz. 217 00:17:54,773 --> 00:17:56,638 Tudo bem. 218 00:17:59,478 --> 00:18:00,809 Me siga. 219 00:18:31,343 --> 00:18:33,311 Tudo bem, pegue-os. 220 00:18:51,864 --> 00:18:53,957 Vamos, puxe-os. 221 00:19:19,458 --> 00:19:21,221 Tudo bem, desligue. 222 00:19:29,568 --> 00:19:33,368 Isso vai aprender você a sentar e segure isso. 223 00:19:41,847 --> 00:19:46,011 Tudo bem, pessoal, vão lá. Calce esses sapatos e levante-se. 224 00:19:56,128 --> 00:19:58,221 Tudo bem, venha e pegue. 225 00:20:17,849 --> 00:20:19,510 Vamos, apresse-se. 226 00:20:23,322 --> 00:20:25,051 Pegue essa corrente. 227 00:20:29,695 --> 00:20:30,992 Vamos, siga em frente. 228 00:21:09,201 --> 00:21:10,793 Aqui, pegue isso. 229 00:21:34,559 --> 00:21:38,620 Graxa, massa frita, gordura de porco e sorgo. 230 00:21:38,897 --> 00:21:40,262 E é melhor você gostar... 231 00:21:40,332 --> 00:21:44,132 porque você vai conseguir a mesma coisa todas as manhãs, todos os anos. 232 00:21:44,202 --> 00:21:46,864 Você não pode conseguir comida melhor em qualquer gangue do estado. 233 00:21:46,938 --> 00:21:50,931 Sim, e você pode ir por todo o mundo e você não encontrará pior. 234 00:22:02,921 --> 00:22:05,515 Como alguém pode comer uma bagunça dessas? 235 00:22:08,427 --> 00:22:11,658 Por que você pega esse lodo se você vai cuspir? 236 00:22:11,730 --> 00:22:13,095 Estou praticando. 237 00:22:13,165 --> 00:22:16,657 O último dia do meu ano aqui, Vou cuspir no beijador do diretor. 238 00:22:16,735 --> 00:22:19,067 Sim? Você vai cegá-lo para o resto da vida. 239 00:22:44,029 --> 00:22:45,189 Apresse-se, vamos, vamos. 240 00:22:50,902 --> 00:22:52,301 Vamos, siga em frente! 241 00:22:52,371 --> 00:22:55,704 -Vamos, aí. Você, entre aí. -Entre nessa fila. 242 00:22:55,874 --> 00:22:58,900 Se apresse. Vamos, por mim. 243 00:22:58,977 --> 00:23:01,810 Alinhe-se, aí. Vamos. 244 00:23:03,348 --> 00:23:05,145 Muito bem, carreguem os camiões. 245 00:23:05,250 --> 00:23:07,548 Vamos. 246 00:23:08,520 --> 00:23:09,782 Se apresse. 247 00:23:12,157 --> 00:23:14,557 Levante seus anéis. 248 00:23:37,182 --> 00:23:38,581 Coloque-os no ar. 249 00:23:43,155 --> 00:23:44,486 Tudo bem. 250 00:23:46,191 --> 00:23:48,250 Vamos, pegue esse anel. 251 00:23:52,597 --> 00:23:54,588 Tudo bem, tire-os. 252 00:24:19,858 --> 00:24:22,827 Você está aqui por assassinato, garoto? 253 00:24:22,894 --> 00:24:23,918 Não. 254 00:24:23,995 --> 00:24:27,226 Ouvi dizer que um cara que matou quatro pessoas estava sendo enviado para cá. 255 00:24:27,299 --> 00:24:31,599 Nordine está sempre preocupado sobre perder seu lugar aqui como homem importante. 256 00:24:31,670 --> 00:24:32,932 Ele só matou três. 257 00:24:33,638 --> 00:24:36,436 Mais do que qualquer outra pessoa nesta gangue aqui acorrentada. 258 00:24:36,641 --> 00:24:39,576 Sua esposa, sua cunhada, e sua sogra. 259 00:24:39,644 --> 00:24:41,703 Matou-os em uma noite com um machado... 260 00:24:41,780 --> 00:24:44,772 para não incomodar os vizinhos. 261 00:24:44,850 --> 00:24:47,444 Por que você está levando a culpa, garoto? 262 00:24:47,619 --> 00:24:49,712 Por olhar um hambúrguer. 263 00:24:53,525 --> 00:24:57,086 Vamos, conte-nos. Você está entre amigos. 264 00:25:02,834 --> 00:25:04,096 Tudo bem, vamos embora. 265 00:25:04,236 --> 00:25:07,728 De pé. Vamos. 266 00:25:08,974 --> 00:25:10,464 Cole-os. 267 00:25:24,289 --> 00:25:26,416 Ei, vamos lá. 268 00:25:37,836 --> 00:25:39,997 Ei, você, mãos à obra. 269 00:25:43,608 --> 00:25:45,235 Saindo daqui. 270 00:25:45,877 --> 00:25:48,004 Tudo bem, entre aí. 271 00:25:57,222 --> 00:25:58,712 Qual é a ideia? 272 00:25:58,790 --> 00:26:01,759 Ele tem dois minutos para escovar os dentes. 273 00:26:04,796 --> 00:26:07,594 Olhe aquele grande fanfarrão balançando aquele trenó. 274 00:26:13,939 --> 00:26:15,702 Ele nunca erra. 275 00:26:15,807 --> 00:26:17,069 Você pode pagar um níquel... 276 00:26:17,142 --> 00:26:20,077 e ele arrancaria o olho direito do búfalo. 277 00:26:25,784 --> 00:26:27,615 Eles gostam muito do trabalho dele... 278 00:26:27,686 --> 00:26:30,655 eles vão mantê-lo aqui o resto de sua vida. 279 00:26:37,629 --> 00:26:40,189 Vamos, levante-se, pare de enrolar. 280 00:26:40,265 --> 00:26:42,130 Eu estava apenas enxugando o suor do meu rosto. 281 00:26:42,200 --> 00:26:44,395 Bem, você acertou em cheio. 282 00:26:47,305 --> 00:26:48,704 Isso não vai adiantar nada. 283 00:26:48,773 --> 00:26:52,265 Você tem que pedir permissão a eles para enxugar o suor. 284 00:26:52,410 --> 00:26:53,434 Limpando isso! 285 00:26:53,511 --> 00:26:55,809 Tudo bem, Bomber, limpe isso. 286 00:26:56,247 --> 00:26:57,578 Assim. 287 00:26:58,383 --> 00:27:02,285 Em primeiro lugar, você tem para obter permissão para suar. 288 00:27:11,096 --> 00:27:13,030 Vamos, comece a trabalhar aí. 289 00:27:13,098 --> 00:27:14,827 Eu tenho que desistir. Meu estômago está-- 290 00:27:14,899 --> 00:27:17,925 Você começa a trabalhar ou eu vou acabar com essa dor de barriga em torno de suas orelhas. 291 00:27:18,003 --> 00:27:19,527 Vamos. Vá em frente, aí. 292 00:27:35,787 --> 00:27:37,379 Vamos, levante-se. 293 00:28:04,998 --> 00:28:06,625 Puxe-o. 294 00:28:25,585 --> 00:28:26,643 Seis. 295 00:28:29,389 --> 00:28:30,549 Sete. 296 00:28:33,359 --> 00:28:34,519 Oito. 297 00:28:35,962 --> 00:28:37,054 Nove. 298 00:28:38,298 --> 00:28:39,356 Dez. 299 00:28:40,433 --> 00:28:41,627 Onze. 300 00:28:42,502 --> 00:28:44,094 Espalhe-os. 301 00:28:44,804 --> 00:28:45,998 Doze. 302 00:28:47,307 --> 00:28:49,298 Vamos, saia daqui. 303 00:29:02,689 --> 00:29:04,486 Então este é o banheiro? 304 00:29:04,557 --> 00:29:07,253 Sim, vamos lá, há muito espaço. 305 00:29:07,560 --> 00:29:10,620 Não, obrigado. Esqueci meus sais de banho. 306 00:29:50,537 --> 00:29:54,871 Tudo bem, rapazes, mostrem-me os homens isso não nos proporcionou um bom dia de trabalho. 307 00:30:01,781 --> 00:30:04,477 Ackerman não foi no trabalho hoje, Diretor. 308 00:30:04,551 --> 00:30:05,916 É assim mesmo? 309 00:30:09,155 --> 00:30:10,383 Vamos. 310 00:30:17,130 --> 00:30:18,597 Mais alguém? 311 00:30:23,970 --> 00:30:27,098 Esse cara, Vermelho, tentou nos desmaiar hoje. 312 00:30:31,344 --> 00:30:32,504 Desmaiando? 313 00:30:32,579 --> 00:30:35,013 Eu não me importo com o que você faz comigo. Não importa. 314 00:30:35,081 --> 00:30:37,606 Então é assim que você se sente? 315 00:30:37,984 --> 00:30:39,747 Dê uma olhada nisso. 316 00:30:40,119 --> 00:30:41,746 O gambá. 317 00:30:47,460 --> 00:30:48,859 Você é o próximo. 318 00:30:49,629 --> 00:30:51,756 Tire a camisa fedorenta dele. 319 00:30:54,500 --> 00:30:56,593 Um falastrão? 320 00:31:21,127 --> 00:31:23,027 Tudo bem, deixe-o sair. 321 00:31:29,969 --> 00:31:31,698 Fique aí. 322 00:32:13,780 --> 00:32:16,578 Bem, Barney se foi. 323 00:32:21,087 --> 00:32:23,487 Adeus, Barney, meu velho. 324 00:32:24,490 --> 00:32:25,923 Não se esqueça de escrever, garoto. 325 00:32:25,992 --> 00:32:27,550 Vejo você em dois ou três anos. 326 00:32:27,627 --> 00:32:29,527 Adeus, garoto. 327 00:32:29,629 --> 00:32:31,654 Não se esqueça de escrever, Barney. 328 00:32:32,765 --> 00:32:35,131 -Contanto. -Contanto. 329 00:32:35,868 --> 00:32:37,335 Vejo você em breve. 330 00:32:42,709 --> 00:32:44,609 -Boa sorte. -Você precisa disso. 331 00:32:44,677 --> 00:32:46,167 O rato sortudo. 332 00:32:48,815 --> 00:32:52,615 Pelo menos isso prova alguma coisa. Você realmente pode sair daqui. 333 00:32:53,352 --> 00:32:57,311 Claro que você pode. E estou contando os dias. Eles não vão me enganar do nada. 334 00:32:57,390 --> 00:33:00,484 -Quando acaba o seu tempo? -Eu descobri exatamente. 335 00:33:00,560 --> 00:33:04,121 Quatro dias, duas semanas, sete meses e 12 anos. 336 00:33:06,966 --> 00:33:10,026 Deixe-me ver. Quatro semanas a partir dos 10 anos. 337 00:33:11,204 --> 00:33:14,105 Nove anos e 48 semanas. 338 00:33:19,178 --> 00:33:21,271 Você não pode contar isso. 339 00:33:23,883 --> 00:33:25,874 Red também vai embora hoje. 340 00:33:28,888 --> 00:33:30,788 Tudo bem, apresse-se. 341 00:33:33,893 --> 00:33:35,155 Vamos. 342 00:33:47,507 --> 00:33:51,967 Bem, há apenas duas maneiras para sair daqui. 343 00:33:52,812 --> 00:33:54,803 Exercite-se e morra. 344 00:33:55,748 --> 00:33:57,739 É melhor pegar uma carona até a cidade conosco. 345 00:33:57,817 --> 00:34:01,116 Sim, não consigo andar muito bem sem eles acorrentados. 346 00:34:11,564 --> 00:34:13,998 Um homem nunca se solta? 347 00:34:14,066 --> 00:34:16,159 Quer dizer, pendurar no galho? 348 00:34:16,803 --> 00:34:18,668 Há muitas quebras contra você. 349 00:34:18,738 --> 00:34:21,764 Você tem que vencer as correntes, os sabujos... 350 00:34:21,841 --> 00:34:25,641 e um bando de guardas que preferiria trazê-lo de volta morto. 351 00:34:36,989 --> 00:34:38,616 Já foi feito... 352 00:34:38,858 --> 00:34:42,089 mas você tem que descobrir algum esquema perfeito. 353 00:34:42,595 --> 00:34:44,187 Você tem que assistir. 354 00:34:44,263 --> 00:34:45,787 Você tem que esperar. 355 00:34:45,865 --> 00:34:48,231 Talvez um ano, talvez dois. 356 00:34:48,301 --> 00:34:49,359 Então... 357 00:34:50,102 --> 00:34:51,694 pendure-o no galho. 358 00:35:37,583 --> 00:35:38,572 -Sebastião. -Sim? 359 00:35:38,651 --> 00:35:40,881 Você pode bater nas minhas algemas com força suficiente para dobrá-los? 360 00:35:40,953 --> 00:35:43,421 -Você está pensando em-- -Estou pensando nisso há meses. 361 00:35:43,489 --> 00:35:46,583 Se você puder dobrar minhas algemas só para que eu possa tirá-los do meu pé-- 362 00:35:46,659 --> 00:35:49,924 Eu não quero ter problemas, mas eu gostaria de ver você ir embora. 363 00:35:49,996 --> 00:35:52,294 O calor derrubou os guardas. 364 00:35:55,735 --> 00:35:58,568 -Tudo bem, fique de olho neles. -Eu sou. 365 00:35:59,038 --> 00:36:02,565 Vou manter meu pé aqui, e você acerta sempre que pode. 366 00:36:03,743 --> 00:36:06,439 Você tem que prometer não gritar, não importa o quanto dói... 367 00:36:06,512 --> 00:36:09,675 -ou eles vão me dar o trabalho para isso. -Eu prometo. 368 00:36:17,790 --> 00:36:22,227 Fique quieto. Se eu machucar sua perna, seu pé cairá com a algema. 369 00:36:25,464 --> 00:36:26,624 De novo. 370 00:36:31,904 --> 00:36:33,565 Agora o outro. 371 00:36:36,742 --> 00:36:37,902 De novo. 372 00:36:39,712 --> 00:36:41,441 Mais uma vez. 373 00:36:45,151 --> 00:36:46,209 Cinco. 374 00:36:48,621 --> 00:36:49,679 Seis. 375 00:36:52,491 --> 00:36:53,651 Sete. 376 00:36:57,630 --> 00:36:58,790 Oito. 377 00:37:00,766 --> 00:37:01,858 Nove. 378 00:37:06,172 --> 00:37:07,230 Dez. 379 00:37:52,752 --> 00:37:54,242 Quando você vai fazer isso? 380 00:37:54,320 --> 00:37:56,254 -Segunda-feira. -Isso é bom. 381 00:37:56,322 --> 00:37:58,722 Você pode descansar no domingo. 382 00:37:58,891 --> 00:38:00,882 -Tem alguma grana? -Um pouco. 383 00:38:02,328 --> 00:38:03,727 Aqui estão $ 7. 384 00:38:06,599 --> 00:38:11,502 Quando você chegar a Stanton, procure Barney. Aqui está o endereço dele. 385 00:38:12,038 --> 00:38:15,098 -Ele vai cuidar de você. -Obrigado, Bombardeiro. 386 00:38:16,709 --> 00:38:19,007 -Nervoso? -Um pouco. 387 00:38:19,311 --> 00:38:22,940 Não importa o que aconteça, é melhor que isso. 388 00:38:28,721 --> 00:38:30,484 Leve-os até lá. 389 00:38:42,535 --> 00:38:44,196 O que você acha? 390 00:38:46,605 --> 00:38:48,573 Parece muito bom para mim. 391 00:38:52,845 --> 00:38:54,472 Saindo daqui. 392 00:38:54,814 --> 00:38:57,044 Tudo bem, entre aí. 393 00:39:54,006 --> 00:39:56,998 Ei, chefe, precisamos de mais ajuda aqui. 394 00:39:57,643 --> 00:40:00,168 Alguns de vocês, rapazes, ajudam Bomber. 395 00:40:10,923 --> 00:40:13,414 Tudo bem, Allen. Volte ao trabalho. 396 00:40:23,369 --> 00:40:25,564 Traga esses cachorros aqui! Ele não irá longe. 397 00:40:25,638 --> 00:40:27,401 Fique onde você está. 398 00:43:26,251 --> 00:43:28,583 Para onde você acha que ele foi? 399 00:43:28,787 --> 00:43:31,085 Vamos experimentar estes bosques aqui. 400 00:43:32,591 --> 00:43:34,491 Vamos. Vá buscá-lo. 401 00:43:39,031 --> 00:43:40,259 Pegue ele. 402 00:44:33,619 --> 00:44:35,587 Você parece um novo homem. 403 00:44:43,695 --> 00:44:46,858 -Agora me mostre algo com um chapéu barato. -Sim, senhor. 404 00:45:03,449 --> 00:45:04,711 Como você conseguiu os arranhões? 405 00:45:04,783 --> 00:45:07,308 Lenhador, nas colinas. 406 00:45:07,386 --> 00:45:09,286 Isso é um fato? 407 00:45:10,389 --> 00:45:14,018 Conheço muitos deles lá em cima. Engraçado eu não ter visto você antes. 408 00:45:14,626 --> 00:45:17,117 -Olhe. -Desculpe. 409 00:45:19,164 --> 00:45:20,654 Como vai? 410 00:45:21,266 --> 00:45:24,360 Bem, se não for o próprio John Law. 411 00:45:24,536 --> 00:45:26,436 -Como está o reumatismo? -Bom. 412 00:45:26,505 --> 00:45:30,635 Se eles não me tirarem de folga à noite e me colocar em dias, eu vou... 413 00:45:31,176 --> 00:45:32,939 Eu vou... Qual é a utilidade? 414 00:45:33,011 --> 00:45:34,603 O que há de novo? Qualquer coisa? 415 00:45:34,680 --> 00:45:36,511 Nada. 416 00:45:36,682 --> 00:45:40,083 Houve uma pausa no Condado de Merritt gangue acorrentada esta manhã. 417 00:45:40,152 --> 00:45:41,676 Dizem que ele está vindo por aqui. 418 00:45:43,121 --> 00:45:44,645 Como é o cara? 419 00:45:44,723 --> 00:45:48,159 Ele tem cerca de 1,70m, cabelo preto e pesado... 420 00:45:48,694 --> 00:45:52,824 olhos castanhos, constituição atarracada, cerca de 30 anos. 421 00:45:53,065 --> 00:45:55,260 O nome é Allen, James Allen. 422 00:45:55,334 --> 00:45:58,132 -Traga-nos uma toalha quente, sim? -Chegando. 423 00:46:12,885 --> 00:46:15,080 Espero que esteja quente o suficiente para você. 424 00:46:15,521 --> 00:46:18,684 Esses caras não têm muita chance escapando impunes, não é? 425 00:46:18,757 --> 00:46:23,126 Não. Nós temos o depósito e todas as estradas fora da cidade cobertas. 426 00:46:23,495 --> 00:46:26,191 Eles podem chegar até aqui e não mais. 427 00:46:44,950 --> 00:46:46,850 Obrigado. Entre novamente. 428 00:46:50,455 --> 00:46:52,446 Como foi? Perto o suficiente? 429 00:46:52,824 --> 00:46:53,483 Bastante. 430 00:47:36,935 --> 00:47:39,028 Então você pendurou no galho? 431 00:47:43,075 --> 00:47:45,100 É bom ver você, garoto. 432 00:47:45,177 --> 00:47:48,874 -Bem, como você acha que eu me sinto? -O que? Como? 433 00:47:48,947 --> 00:47:50,574 Bomber me avisou onde você estava. 434 00:47:50,649 --> 00:47:53,516 -Tudo bem para Bomber. -Diga, você tem um lugar onde eu possa me esconder? 435 00:47:53,585 --> 00:47:56,645 -Claro, vamos. Eu vou consertar você. -Isso é ótimo. 436 00:47:56,855 --> 00:47:59,619 Como estão todos os garotos da gangue? 437 00:48:02,928 --> 00:48:05,829 Não, mas eu tive que manter meus olhos abertos cada minuto. 438 00:48:06,498 --> 00:48:08,295 Você acha que estarei seguro aqui esta noite? 439 00:48:08,367 --> 00:48:10,597 É uma coisa fácil, a menos que a polícia faça outra batida. 440 00:48:10,669 --> 00:48:12,136 Mas não se preocupe com isso. 441 00:48:12,204 --> 00:48:15,605 Eles provavelmente estão muito ocupados procurando por você para invadir qualquer lugar como este. 442 00:48:15,674 --> 00:48:19,132 Tudo que preciso é dormir um pouco. Vou sair daqui de manhã cedo. 443 00:48:19,211 --> 00:48:21,076 Fique à vontade. 444 00:48:21,880 --> 00:48:25,179 Temos tudo o que você sonha na gangue da cadeia. 445 00:48:27,185 --> 00:48:30,643 Aqui. Eu acho que você ainda sabe para que isso serve? 446 00:48:30,722 --> 00:48:33,987 Obrigado. Eu tive um dia difícil à minha frente amanhã. 447 00:48:34,059 --> 00:48:36,687 Bem, tenho uma noite difícil pela frente. 448 00:48:37,629 --> 00:48:41,190 Tenho que vencer agora, Jim. Mas o lugar é seu. 449 00:48:43,235 --> 00:48:44,725 Espere um minuto. 450 00:48:45,070 --> 00:48:48,437 vou pegar alguém para ver se você está confortável. 451 00:48:53,145 --> 00:48:55,511 Linda, venha aqui. 452 00:49:01,820 --> 00:49:05,449 Este é Jim Allen, um amigo meu da gangue da cadeia. Ele acabou de escapar. 453 00:49:05,524 --> 00:49:09,483 -Ouça, não importa a publicidade. -Está tudo bem com Linda. 454 00:49:09,628 --> 00:49:12,927 Cuide bem dele, querido. Ele é meu convidado pessoal. 455 00:49:13,198 --> 00:49:16,031 -Até logo, Jim. Espero que você consiga. -Obrigado. 456 00:49:29,347 --> 00:49:32,805 Você tem muito do que é preciso para escapar daquele lugar. 457 00:49:32,884 --> 00:49:36,285 Ainda não estou seguro. Não até eu sair do estado. 458 00:49:45,230 --> 00:49:48,961 Se houver algo que eu possa fazer para ajudá-lo, apenas diga a palavra. 459 00:49:55,907 --> 00:49:57,101 Obrigado. 460 00:49:58,777 --> 00:50:00,870 Não há nada que você possa fazer. 461 00:50:09,054 --> 00:50:10,954 -Que tal uma bebida? -Não. 462 00:50:12,724 --> 00:50:16,421 -Você não se importa se eu pegar um, não é? -Não, vá em frente. 463 00:50:30,809 --> 00:50:32,299 Um brinde a você. 464 00:50:32,611 --> 00:50:35,910 Um cara com seus nervos tenho as oportunidades chegando para ele. 465 00:50:47,159 --> 00:50:49,286 Eu sei o que você está pensando. 466 00:50:50,829 --> 00:50:52,296 Eu entendo. 467 00:50:56,668 --> 00:50:58,465 Você está entre amigos. 468 00:51:00,839 --> 00:51:04,502 Você tem cerca de 35 minutos para esperar. O trem está atrasado. 469 00:51:24,930 --> 00:51:29,094 -Você quer tudo neste também? -Sim, igual ao primeiro. 470 00:51:35,841 --> 00:51:39,572 Bem, olha quem está aqui. Chefe de polícia, em toda a sua glória. 471 00:51:43,648 --> 00:51:46,378 Deve estar procurando alguém importante. 472 00:51:47,485 --> 00:51:50,113 Muito bem, rapazes, mantenham os olhos abertos. 473 00:52:07,372 --> 00:52:08,862 Todos a bordo! 474 00:52:15,580 --> 00:52:16,979 Aí está ele! 475 00:52:40,505 --> 00:52:42,370 Consegui seu ingresso? 476 00:52:42,908 --> 00:52:44,205 Aqui está. 477 00:52:44,276 --> 00:52:46,801 Booneville? Você deve ter se dado bem sem que eu te veja. 478 00:52:46,878 --> 00:52:49,369 Eles estavam perseguindo alguém. Acho que você estava assistindo. 479 00:52:49,447 --> 00:52:51,938 -Eles estavam atrás de um condenado fugitivo. -Pegá-lo? 480 00:52:52,017 --> 00:52:54,611 Não, o cara que eles pegaram acabou por ser um vagabundo. 481 00:52:54,686 --> 00:52:57,314 Eles ainda estão procurando pelo condenado. 482 00:54:05,190 --> 00:54:07,454 Acho que podemos usar você. Qual é o nome? 483 00:54:07,525 --> 00:54:10,426 -Allen. -Esse é o nome ou sobrenome? 484 00:54:10,628 --> 00:54:13,392 Sim, o primeiro nome. 485 00:54:14,265 --> 00:54:16,529 O nome completo é Allen James. 486 00:54:19,904 --> 00:54:22,805 -Relatório às 8:00 da manhã de amanhã. -Sim, senhor. 487 00:54:41,960 --> 00:54:43,257 Diga, Tiago... 488 00:54:43,828 --> 00:54:46,388 que ótima ideia você teve sobre a curva lá em cima. 489 00:54:46,464 --> 00:54:49,695 -Eu disse ao chefe que foi sugestão sua. -Você fez? Isso é muito bom. 490 00:54:49,768 --> 00:54:53,067 Eu não acho que você vai fazer uma escolha muito mais tempo. 491 00:55:04,916 --> 00:55:07,316 Este é o quarto que está para alugar. 492 00:55:08,787 --> 00:55:11,119 Quarto muito agradável. O que você está pedindo? 493 00:55:11,189 --> 00:55:14,317 -$25 por mês. E isso é muito razoável. -Muito. 494 00:55:15,026 --> 00:55:17,551 Mas é mais do que sinto que posso pagar. 495 00:55:17,695 --> 00:55:20,892 Sinto muito, porque gosto da localização. 496 00:55:22,700 --> 00:55:25,362 Não fica longe da ponte em que estou trabalhando. 497 00:55:25,437 --> 00:55:27,234 Sinto muito também... 498 00:55:27,605 --> 00:55:30,938 porque eu gostaria de alugar este quarto para um cavalheiro como você. 499 00:55:31,009 --> 00:55:32,772 Mas você não sabe nada sobre mim. 500 00:55:33,511 --> 00:55:38,448 Eu posso dizer. Parece que você seria amigável. Não como um estranho em casa. 501 00:55:40,018 --> 00:55:43,476 -Quanto você estaria disposto a pagar? -Realmente, está fora de questão. 502 00:55:43,555 --> 00:55:45,716 Bem, suponha que eu ganhei $ 20. 503 00:55:45,790 --> 00:55:48,156 Isso é bobagem. Você pode facilmente obter o preço por isso. 504 00:55:48,226 --> 00:55:51,024 Estou disposto a deixá-lo ir por US$ 20. Para você. 505 00:55:53,598 --> 00:55:55,828 Bem, é um quarto muito bonito. 506 00:55:56,801 --> 00:55:58,359 Você vai gostar. 507 00:56:31,569 --> 00:56:33,366 -Olá querido. -Olá. 508 00:56:35,340 --> 00:56:39,401 -Tudo o que você faz todas as noites é estudar. -Eu nunca chegarei a lugar nenhum se não fizer isso. 509 00:56:39,477 --> 00:56:42,378 De qualquer forma, não é assim. Saímos ontem à noite. 510 00:56:48,186 --> 00:56:51,553 -Acho que você não gosta mais de mim. -Claro que sim. 511 00:56:51,789 --> 00:56:54,223 Não podemos estar sempre brincando. 512 00:56:55,493 --> 00:56:57,256 Enfim, o que isso tem a ver com isso? 513 00:56:57,328 --> 00:57:00,525 Eu não sei, mas você não age como antes. 514 00:57:01,833 --> 00:57:05,200 -Agora não pareço bom o suficiente para você. -Você está imaginando coisas. 515 00:57:05,270 --> 00:57:08,967 Não, não estou. Quando você esteve aqui pela primeira vez você não era assim. 516 00:57:09,340 --> 00:57:11,205 Você se cansou de mim. 517 00:57:11,276 --> 00:57:14,803 Eu fui bobo o suficiente para acreditar em você quando você disse que me amava. 518 00:57:14,879 --> 00:57:16,608 Eu disse que te amava? 519 00:57:17,916 --> 00:57:21,613 Agora, Marie, você sabe que não é assim. Eu nunca disse isso. 520 00:57:22,720 --> 00:57:25,416 Você está apenas tentando me colocar em uma situação difícil. 521 00:57:25,490 --> 00:57:28,926 E você sabe que não foi amor tão bem quanto eu. 522 00:57:28,993 --> 00:57:31,086 Então é assim que você se sente? 523 00:57:33,898 --> 00:57:36,093 Você não pode me fazer sair barato e escapar impune. 524 00:57:36,167 --> 00:57:40,433 Eu sei do que estou falando, viu? E um dia você vai se arrepender. 525 00:58:07,365 --> 00:58:08,593 Entre. 526 00:58:13,037 --> 00:58:16,404 Bem, então você realmente acha que vai embora? 527 00:58:16,474 --> 00:58:19,671 Estou me mudando para um lugar maior. Eu posso pagar agora. 528 00:58:19,911 --> 00:58:23,369 Em outras palavras, isso significa não nos veremos mais. 529 00:58:23,448 --> 00:58:26,576 Não, acho que nos veremos algum dia. 530 00:58:26,684 --> 00:58:28,481 Você não quer dizer isso. 531 00:58:29,087 --> 00:58:34,024 Marie, agradeço tudo o que você fez por mim, mas eu não poderia amar você. 532 00:58:34,626 --> 00:58:37,094 Eu não posso mudar meus sentimentos por você mais do que... 533 00:58:37,161 --> 00:58:39,595 Posso mudar a cor dos meus olhos. 534 00:58:40,832 --> 00:58:43,733 Eu sei que estou falando sem rodeios, mas francamente... 535 00:58:44,435 --> 00:58:46,903 isso nos poupará muita miséria. 536 00:58:46,971 --> 00:58:49,064 E esse é o seu único motivo para sair? 537 00:58:49,140 --> 00:58:52,405 -Essa é muito boa, não é? -Não muito. 538 00:58:52,543 --> 00:58:56,001 Claro, quando um sujeito quer para abandonar uma garota, ele fará quase qualquer coisa... 539 00:58:56,080 --> 00:58:58,605 desde que isso não o leve de volta à gangue da cadeia... 540 00:58:58,683 --> 00:59:00,913 onde ele provavelmente pertence. 541 00:59:03,087 --> 00:59:04,179 Aqui. 542 00:59:05,123 --> 00:59:07,023 É do seu irmão. 543 00:59:41,526 --> 00:59:44,051 -Você não iria... -Eu não contaria... 544 00:59:44,329 --> 00:59:46,729 se eu tivesse um motivo para protegê-lo. 545 00:59:47,632 --> 00:59:50,226 -O que você quer dizer? -Eu não contaria... 546 00:59:51,469 --> 00:59:53,369 se você fosse meu marido. 547 01:00:41,552 --> 01:00:45,682 -Bem, isso significa muito trabalho. -Estou acostumado com isso. 548 01:00:45,757 --> 01:00:48,157 Sim. Por outro lado, só trabalho e nada de diversão... 549 01:00:48,226 --> 01:00:49,591 Faz Jack. 550 01:00:51,162 --> 01:00:53,790 Que tal derrubar e tendo um pouco de recreação? 551 01:00:53,865 --> 01:00:56,095 Vamos dar uma festa hoje à noite no Clube Chateau. 552 01:00:56,167 --> 01:00:57,327 Que tal se juntar a nós? 553 01:00:57,402 --> 01:01:00,530 -Eu gostaria, mas-- -Tudo bem. E isso inclui a Sra. James. 554 01:01:02,240 --> 01:01:05,801 Bem, eu não sei. Não tenho certeza se ela pode vir. 555 01:01:06,878 --> 01:01:08,243 -Vou perguntar a ela. -Certo. 556 01:01:08,312 --> 01:01:10,007 -De qualquer forma, esperamos você. -Multar. 557 01:01:10,081 --> 01:01:11,571 Até mais. 558 01:01:15,620 --> 01:01:18,521 Aqui está o orçamento revisado na ponte King's Highway. 559 01:01:19,190 --> 01:01:21,920 A propósito, enquanto você estava fora, sua esposa ligou. 560 01:01:21,993 --> 01:01:23,017 Alguma mensagem? 561 01:01:23,094 --> 01:01:27,554 Ela não estará em casa até quarta-feira. Ela foi para o campo com o primo. 562 01:01:27,632 --> 01:01:28,792 Eu vejo. 563 01:01:28,933 --> 01:01:33,097 Ela também disse que sua conta estava com saldo negativo. Cerca de US$ 600. 564 01:01:33,304 --> 01:01:35,101 Ela tem que parar com isso. 565 01:01:35,506 --> 01:01:38,031 A mesma coisa aconteceu no mês passado. 566 01:01:39,143 --> 01:01:41,441 Tudo bem, faça um cheque pela quantia... 567 01:01:41,512 --> 01:01:43,673 e deposite no banco dela quando você vai almoçar. 568 01:01:43,748 --> 01:01:45,113 Sim, senhor. 569 01:02:01,632 --> 01:02:03,998 -Boa noite, Sr. James. -Boa noite. 570 01:02:33,898 --> 01:02:34,922 Olá. 571 01:02:34,999 --> 01:02:37,729 Olá, você mesmo. A Maria está aí? 572 01:02:38,836 --> 01:02:41,669 É engraçado. Onde você acha que ela está? 573 01:02:42,406 --> 01:02:45,534 Ela teve um encontro comigo e ela está me dando um stand-up... 574 01:02:45,610 --> 01:02:48,943 e é a primeira dama isso já me deu um stand-up. 575 01:02:49,013 --> 01:02:51,447 Você pode dizer a ela que Sammy ligou... 576 01:02:51,516 --> 01:02:55,850 e você pode dizer a ela onde ela pode ir com os elogios do pequeno Sammy. 577 01:02:57,588 --> 01:03:00,580 Diga isso a ela, sim? E ouça... 578 01:03:01,325 --> 01:03:04,385 nem uma palavra para o marido, entendeu? 579 01:03:35,359 --> 01:03:38,351 -Você não dança? -Não se eu conseguir sair dessa. 580 01:03:38,729 --> 01:03:40,526 Isso faz de nós dois. 581 01:03:40,998 --> 01:03:43,592 Eu não ligo muito para dançar em tal multidão. 582 01:03:43,668 --> 01:03:47,195 -Não gosto de multidões em lugar nenhum. -O que você gostaria de fazer? 583 01:03:48,506 --> 01:03:52,966 Construir pontes, estradas para as pessoas usarem... 584 01:03:53,044 --> 01:03:55,478 quando querem fugir das coisas. 585 01:03:55,546 --> 01:03:57,514 Isso parece interessante. 586 01:03:58,249 --> 01:04:01,616 Mas eles não podem fugir. Ninguém pode. 587 01:04:03,120 --> 01:04:05,247 Você é uma pessoa estranha. 588 01:04:05,923 --> 01:04:08,551 Não preste atenção ao que eu digo. 589 01:04:09,293 --> 01:04:12,091 Você gostaria de fugir daqui agora, não é? 590 01:04:12,163 --> 01:04:13,960 Você não gosta desta festa. 591 01:04:14,031 --> 01:04:15,931 Eu gosto mais agora. 592 01:04:17,768 --> 01:04:20,635 Bem, eu estava prestes a fugir para casa. 593 01:04:21,205 --> 01:04:23,435 Não tenho tanta certeza se quero agora. 594 01:04:25,509 --> 01:04:27,477 Talvez possamos fugir. 595 01:04:28,045 --> 01:04:30,946 Eu não acho que eles sentiriam nossa falta. Que tal? 596 01:04:31,983 --> 01:04:33,245 Vamos. 597 01:04:42,526 --> 01:04:44,551 Bem, aqui estamos. 598 01:04:45,396 --> 01:04:48,593 Conte-me um pouco mais sobre seu trabalho. Parece fascinante. 599 01:04:48,666 --> 01:04:50,463 Por que falar sobre trabalho? 600 01:04:50,635 --> 01:04:52,330 É isso que lhe interessa, não é? 601 01:04:52,403 --> 01:04:55,566 Não. Há outras coisas isso também me interessa. 602 01:04:56,874 --> 01:05:00,674 Você se importa se ficarmos aqui um pouco, ou você deve ir para casa? 603 01:05:01,412 --> 01:05:05,246 Não há obrigações em minha vida. Sou livre, branco e tenho 21 anos. 604 01:05:05,416 --> 01:05:07,441 -Você tem sorte. -Por que? 605 01:05:07,885 --> 01:05:11,514 Você pode ir onde quiser, quando você quiser. 606 01:05:13,024 --> 01:05:14,355 Você não pode? 607 01:05:14,825 --> 01:05:17,123 Sim. E não. 608 01:05:20,898 --> 01:05:23,332 Você é uma pessoa estranha e temperamental. 609 01:05:23,968 --> 01:05:27,267 Você precisa de alguém para tirá-lo dessa crise. 610 01:05:28,873 --> 01:05:31,103 Você está se candidatando para esse emprego? 611 01:05:31,676 --> 01:05:33,667 -Eu poderia considerar isso. -Você está contratado. 612 01:05:33,744 --> 01:05:37,077 -Quando eu começo? -Você começou há várias horas. 613 01:05:49,360 --> 01:05:50,884 Você não vê, Maria? 614 01:05:50,995 --> 01:05:54,431 Se você se divorciar, Eu te darei tudo o que você quiser. 615 01:05:54,565 --> 01:05:55,554 Eu juro que vou. 616 01:05:55,633 --> 01:05:58,329 Qual é a utilidade de discutir? 617 01:05:58,569 --> 01:06:00,969 Eu te disse que estava satisfeito com o jeito que as coisas são. 618 01:06:01,038 --> 01:06:04,371 -Você não vê que nenhum de nós está feliz? -Estou feliz! 619 01:06:04,442 --> 01:06:06,706 Não vou correr nenhum risco de deixar você ir. 620 01:06:06,777 --> 01:06:10,178 Ouvir. Você vai ser um figurão algum dia, com bastante açúcar... 621 01:06:10,247 --> 01:06:12,977 e eu vou seguir em frente. Entendeu? 622 01:06:13,651 --> 01:06:16,745 Eu não sou bobo. Eu seria um idiota se deixasse você ir agora. 623 01:06:17,755 --> 01:06:19,382 Mas estou apaixonado por outra mulher. 624 01:06:19,457 --> 01:06:21,516 Isso é muito ruim. 625 01:06:21,592 --> 01:06:23,992 Por que você não joga o jogo quadrado? 626 01:06:24,061 --> 01:06:27,462 Quadrado? Para que você e seu doce mamãe pode me dar uma grande ajuda? 627 01:06:28,299 --> 01:06:29,698 Seja você mesmo. 628 01:06:31,736 --> 01:06:35,035 Se você não ouvir a razão, Eu vou encontrar um jeito. 629 01:06:35,139 --> 01:06:37,767 Você faz isso e cumprirá seu tempo. 630 01:06:37,842 --> 01:06:40,936 Não é pior do que cumprir meu tempo com você. 631 01:06:41,045 --> 01:06:43,275 Você vai se arrepender de ter dito isso! 632 01:06:44,615 --> 01:06:45,843 Agora, ouça. 633 01:06:45,916 --> 01:06:48,510 Você segurou uma espada sobre minha cabeça cerca de tempo suficiente. 634 01:06:48,586 --> 01:06:50,110 Já é hora de você desistir. 635 01:06:50,187 --> 01:06:54,248 Você está blefando comigo e eu estou tolo e covarde o suficiente para cair nessa. 636 01:06:54,325 --> 01:06:56,088 Seu condenado imundo e imprestável! 637 01:06:56,160 --> 01:06:58,526 Um blefe? Você verá. 638 01:06:58,829 --> 01:07:01,024 -Você verá. -Abaixe isso. 639 01:07:01,198 --> 01:07:03,428 -Dê-me a delegacia. -Abaixe isso! 640 01:07:03,501 --> 01:07:07,096 Você não acha que vai me impedir, acha? agora que me decidi? 641 01:07:12,309 --> 01:07:15,142 Tomaremos apenas um minuto do seu tempo, Sr. 642 01:07:15,212 --> 01:07:18,511 Em vista de sua maravilhosa conquista na nova ponte Stevens... 643 01:07:18,582 --> 01:07:23,519 a Câmara de Comércio gostaria que você como seu orador principal em seu banquete. 644 01:07:23,854 --> 01:07:25,617 Muito obrigado. 645 01:07:25,956 --> 01:07:28,049 Me sinto muito elogiado. 646 01:07:30,861 --> 01:07:32,988 Há dois detetives passando, Sr. 647 01:07:33,063 --> 01:07:36,260 Eu disse a eles que você estava ocupado mas eles não esperariam. 648 01:07:44,441 --> 01:07:45,772 Sinto muito. 649 01:07:45,943 --> 01:07:48,468 Receio que você tenha que me desculpar. 650 01:07:49,213 --> 01:07:52,114 Sr. James ou Sr. Allen ou seja qual for o seu nome... 651 01:07:52,183 --> 01:07:54,583 Tenho um mandado de prisão para você. 652 01:08:23,614 --> 01:08:26,515 -E podemos citá-lo literalmente? -Certamente. 653 01:08:26,784 --> 01:08:29,116 Tudo o que eu disse são fatos. 654 01:08:29,453 --> 01:08:32,445 Eu quero isso podre sistema de gangues exposto. 655 01:08:32,590 --> 01:08:33,614 Imprima tudo! 656 01:08:33,691 --> 01:08:36,524 Que tal uma história especial assinada para nosso suplemento de domingo? 657 01:08:36,594 --> 01:08:39,722 Claro, vou escrever. Com prazer. 658 01:08:40,464 --> 01:08:43,900 Quanto tempo você ficou na gangue antes, Sr. Allen? 659 01:09:22,673 --> 01:09:25,836 O Governador Baxter ainda não assinou os papéis de extradição. 660 01:09:25,910 --> 01:09:30,347 Até que ele o faça, não posso transformar o Sr. Allen sob a custódia do seu estado. 661 01:09:32,616 --> 01:09:35,278 Tendo em vista o histórico de Allen aqui desde sua fuga... 662 01:09:35,352 --> 01:09:38,116 nosso estado nos autorizou para garantir a você... 663 01:09:38,188 --> 01:09:40,679 que se ele retornar voluntariamente... 664 01:09:40,758 --> 01:09:43,886 e pagar ao estado a despesa que foi feita... 665 01:09:43,961 --> 01:09:46,156 ele será perdoado em 90 dias. 666 01:09:46,263 --> 01:09:49,027 Por que é necessário para meu cliente retornar? 667 01:09:49,099 --> 01:09:53,126 Por que punir um homem que provou ser útil... 668 01:09:53,203 --> 01:09:54,534 e cidadão honrado? 669 01:09:54,605 --> 01:09:56,505 Apenas um detalhe técnico. 670 01:09:56,874 --> 01:10:00,571 Nenhum prisioneiro é elegível para perdão até que ele cumpra 90 dias. 671 01:10:00,644 --> 01:10:04,011 Isso significa que terei que cumprir 90 dias? 672 01:10:04,181 --> 01:10:06,649 -De volta à gangue da cadeia? -Não. 673 01:10:06,817 --> 01:10:10,844 Você receberá algum trabalho administrativo em um dos acampamentos. 674 01:10:11,689 --> 01:10:15,125 Bem, isso depende inteiramente do meu cliente... 675 01:10:15,559 --> 01:10:18,494 mas eu o aconselharia a ficar aqui. 676 01:10:20,164 --> 01:10:24,328 Senhores, há outra pessoa Gostaria de consultar sobre o assunto... 677 01:10:24,401 --> 01:10:26,665 -se você não se importa. -Certamente. 678 01:10:38,615 --> 01:10:42,574 Eles me prometeram um perdão total dentro de 90 dias se eu voltar. 679 01:10:44,321 --> 01:10:46,050 Você pode confiar neles? 680 01:10:46,123 --> 01:10:47,886 Não vejo por que não. 681 01:10:48,625 --> 01:10:51,025 Estou me entregando voluntariamente. 682 01:10:51,662 --> 01:10:55,189 Além disso, eu quero pegá-lo já está tudo limpo... 683 01:10:56,000 --> 01:10:59,492 para que nada fique no caminho da nossa felicidade. 684 01:11:01,739 --> 01:11:03,832 Acho que é melhor, querido. 685 01:11:03,941 --> 01:11:06,603 Ora, eles não podem deixar de perdoar você. 686 01:11:07,678 --> 01:11:11,478 E então, quando você voltar, você estará livre. Para sempre. 687 01:11:13,517 --> 01:11:16,782 E estaremos juntos. Sempre. 688 01:11:17,654 --> 01:11:21,215 Essas histórias que você tem ouvido, Senhores Deputados, são absurdos. 689 01:11:21,692 --> 01:11:24,957 Ora, nossas gangues são benéficas para os condenados... 690 01:11:25,029 --> 01:11:28,965 não apenas fisicamente, mas moralmente. Posso citar você-- 691 01:11:31,068 --> 01:11:33,559 Senhores, decidi voltar. 692 01:11:34,738 --> 01:11:36,171 Voluntariamente. 693 01:11:37,107 --> 01:11:39,337 Pela sua garantia de perdão. 694 01:11:40,010 --> 01:11:42,672 E você não vai se arrepender de sua decisão. 695 01:12:04,468 --> 01:12:08,336 Presumo, Sr. Allen, seus advogados de Chicago informaram você... 696 01:12:08,405 --> 01:12:12,102 que eu estaria no comando completo do seu caso aqui embaixo? 697 01:12:12,242 --> 01:12:13,641 Sim, ele fez. 698 01:12:14,078 --> 01:12:17,570 Vamos chegar ao fim financeiro endireitou-se primeiro. 699 01:12:20,617 --> 01:12:24,451 Sua captura e devolução custaram ao estado... 700 01:12:24,755 --> 01:12:29,488 $ 350. Minha taxa será de $ 2.500. 701 01:12:29,760 --> 01:12:34,220 $ 1.000 agora, e US$ 1.500 quando você conseguir sua liberação. 702 01:12:35,632 --> 01:12:37,497 Isto é para o estado. 703 01:12:38,135 --> 01:12:39,693 Você sabe, é claro... 704 01:12:39,770 --> 01:12:43,331 que você terá que ir para um campo de prisioneiros por 90 dias. 705 01:12:48,445 --> 01:12:50,970 -Aqui está o seu cheque. -Obrigado, Allen. 706 01:12:51,148 --> 01:12:54,640 Não há razão para acreditar que depois dos 90 dias... 707 01:12:56,053 --> 01:12:58,578 Não vou conseguir meu perdão então, não é? 708 01:12:59,957 --> 01:13:03,825 Este é um estado engraçado e o Governador é um pouco peculiar. 709 01:13:04,862 --> 01:13:09,196 Você vê, toda aquela publicidade que você deu sobre as condições aqui... 710 01:13:09,399 --> 01:13:10,991 não ajudou em nada. 711 01:13:11,301 --> 01:13:12,791 Mas vou pedir meu perdão? 712 01:13:13,837 --> 01:13:15,964 Eles lhe darão o perdão. 713 01:13:16,540 --> 01:13:21,239 Mas aquele trabalho administrativo que eles prometeram a você não é tão definitivo. 714 01:13:24,548 --> 01:13:28,814 Eles podem querer que você trabalhe por cerca de 60 dias. 715 01:13:45,903 --> 01:13:48,167 Esse é o cara que toda aquela agitação era por causa. 716 01:13:49,206 --> 01:13:51,834 E se ele tentar escapar desta vez, atire nele! 717 01:13:51,909 --> 01:13:54,776 Escapar? Eu deveria ser um administrador aqui. 718 01:13:55,312 --> 01:13:57,542 Você não recebeu ordens da Comissão Prisional? 719 01:13:57,614 --> 01:13:59,047 Claro, recebi ordens... 720 01:13:59,116 --> 01:14:01,949 que se você sair daqui desta vez, Eu perco meu emprego. 721 01:14:02,019 --> 01:14:03,953 E isso vale para todos vocês. Me entende? 722 01:14:04,021 --> 01:14:06,319 -Agora tire ele daqui. -Vamos. 723 01:14:09,927 --> 01:14:12,589 Prossiga. Encontre um beliche. 724 01:14:14,364 --> 01:14:16,127 Siga em frente. 725 01:14:59,776 --> 01:15:02,973 Como você conseguiu para este pedacinho do céu, garoto? 726 01:15:03,080 --> 01:15:04,741 É uma longa história. 727 01:15:05,082 --> 01:15:06,982 Sente-se, sinta-se em casa. 728 01:15:07,618 --> 01:15:08,983 Se você puder. 729 01:15:09,753 --> 01:15:13,280 Rapaz, se você pensa essas outras gangues são durões... 730 01:15:13,357 --> 01:15:15,689 espere até você dar uma olhada neste baseado. 731 01:15:15,759 --> 01:15:19,058 Esses são os caras que eram muito durões para as gangues da cadeia. 732 01:15:19,129 --> 01:15:21,791 Agora conte-nos a história. Como eles te levaram de volta? 733 01:15:21,865 --> 01:15:24,026 Eles não fizeram isso. Eu voltei. 734 01:15:24,167 --> 01:15:26,135 Ele simplesmente ficou solitário. 735 01:15:29,373 --> 01:15:32,831 Eles me prometeram um perdão se eu voltasse por 90 dias. 736 01:15:33,310 --> 01:15:34,436 O que é um perdão? 737 01:15:34,511 --> 01:15:36,775 Esses meninos aqui nunca ouvi essa palavra. 738 01:15:36,847 --> 01:15:39,281 Nem a Comissão Prisional. 739 01:15:40,417 --> 01:15:42,749 O que você fez ser enviado para cá, Bomber? 740 01:15:42,819 --> 01:15:47,722 Eu decidi pendurá-lo no galho, então acertei um guarda com um trenó. 741 01:15:48,725 --> 01:15:52,092 Mirei na cabeça do rato, mas errei. 742 01:15:52,162 --> 01:15:55,598 Eu não consigo entender um cara voltando para isso... 743 01:15:55,666 --> 01:15:58,999 só porque eles prometeram libertá-lo em 90 dias. 744 01:16:00,337 --> 01:16:03,272 Eles só querem tornar isso difícil para mim, Eu acho. 745 01:16:05,108 --> 01:16:07,599 Mas eu vou conseguir o perdão, tudo bem... 746 01:16:07,678 --> 01:16:12,547 Escute, garoto, eles não estão pensando em entregar perdão quando você pousar aqui. 747 01:16:13,350 --> 01:16:15,250 Esta é a última palavra. 748 01:16:16,720 --> 01:16:18,711 Você pode dizer que é "isso". 749 01:16:24,861 --> 01:16:26,658 Vamos, comece a trabalhar aí embaixo! 750 01:17:21,885 --> 01:17:23,853 O caso de James Allen. 751 01:17:24,187 --> 01:17:26,747 -O Sr. Ramsey está presente? -Pronto, Meritíssimo. 752 01:17:26,823 --> 01:17:30,987 Por favor, seja breve. Temos muitos destes casos esta tarde. 753 01:17:31,428 --> 01:17:34,397 Gostaria primeiro de apresentar... 754 01:17:34,464 --> 01:17:37,627 o irmão do condenado, o Rev. 755 01:17:44,141 --> 01:17:45,608 Meritíssimo... 756 01:17:46,209 --> 01:17:50,509 Deixarei os aspectos técnicos jurídicos do caso ao Sr. Ramsey... 757 01:17:50,714 --> 01:17:55,276 e apresentará a história de James Allen como ser humano. 758 01:17:55,752 --> 01:18:00,121 Um homem de finura essencial e integridade de caráter. 759 01:18:01,057 --> 01:18:05,118 Um homem que foi condecorado por bravura na Guerra Mundial. 760 01:18:05,962 --> 01:18:08,192 Um homem que cometeu um crime... 761 01:18:08,465 --> 01:18:12,333 mas apenas quando forçado a na ponta de uma arma. 762 01:18:12,669 --> 01:18:15,729 Sua primeira e única ofensa. 763 01:18:15,806 --> 01:18:20,709 Um homem que mostrou seu verdadeiro caráter levantando-se de menos que nada... 764 01:18:20,777 --> 01:18:25,146 para se tornar um destaque e cidadão honrado. 765 01:18:44,067 --> 01:18:46,934 ...e em conclusão, Não preciso te lembrar... 766 01:18:47,003 --> 01:18:50,996 que James Allen manteve sua parte no acordo. 767 01:18:51,775 --> 01:18:55,074 Ele retornou voluntariamente a este estado... 768 01:18:55,445 --> 01:18:58,437 e pagou todas as despesas exigidas dele. 769 01:18:59,282 --> 01:19:02,513 Eu não posso acreditar, à luz de todas essas evidências... 770 01:19:02,586 --> 01:19:04,918 e em nome da justiça... 771 01:19:04,988 --> 01:19:09,789 que você vai se trazer mesmo para considerar qualquer outra alternativa. 772 01:19:13,930 --> 01:19:17,297 Primeiro, sinto que é meu dever... 773 01:19:18,301 --> 01:19:22,795 para responder aos maliciosos e injustificados ataque ao sistema de gangues em cadeia... 774 01:19:22,873 --> 01:19:25,603 que ouvimos aqui esta tarde. 775 01:19:27,310 --> 01:19:29,676 O crime deve ser punido. 776 01:19:31,348 --> 01:19:34,044 Os homens que cometem crimes são homens duros... 777 01:19:34,484 --> 01:19:36,884 e suas punições devem ser duras. 778 01:19:36,953 --> 01:19:41,049 Mas a brutalidade de que ouvimos é um grande exagero... 779 01:19:41,224 --> 01:19:44,751 nascido da fantasia dos mal informados. 780 01:19:47,764 --> 01:19:51,791 A vida de um condenado em uma gangue é um trabalho duro. 781 01:19:52,269 --> 01:19:54,362 A disciplina é rigorosa... 782 01:19:54,771 --> 01:19:57,239 mas não há brutalidade. 783 01:19:59,075 --> 01:20:02,841 O propósito da prisão não é só punir o crime... 784 01:20:02,913 --> 01:20:04,278 mas para desencorajá-lo. 785 01:20:04,347 --> 01:20:06,975 E há menos crimes neste estado... 786 01:20:07,050 --> 01:20:09,348 proporcionalmente à sua população... 787 01:20:09,419 --> 01:20:12,183 do que em 40 outros estados desta União. 788 01:20:14,257 --> 01:20:18,694 Finalmente, como prova do valor da gangue da cadeia... 789 01:20:18,895 --> 01:20:22,729 como construtor de caráter, Só me resta apresentar a vocês... 790 01:20:23,099 --> 01:20:26,660 o mesmo caso que foi apresentado para nós aqui hoje... 791 01:20:26,836 --> 01:20:29,304 o caso de James Allen... 792 01:20:29,806 --> 01:20:33,242 que entrou na gangue da cadeia como um vagabundo inútil... 793 01:20:33,710 --> 01:20:37,407 e quem deixou para se tornar uma das grandes cidades... 794 01:20:37,480 --> 01:20:40,813 cidadãos mais dignos e respeitados. 795 01:20:42,485 --> 01:20:46,478 A Comissão aceitará o caso de James Allen em consideração. 796 01:20:53,763 --> 01:20:55,526 Cinco minutos, Allen. 797 01:21:01,605 --> 01:21:04,472 Eles se recusaram a perdoar você. 798 01:21:08,378 --> 01:21:09,845 Eles recusaram? 799 01:21:12,248 --> 01:21:16,184 A promessa do estado não significou nada. 800 01:21:17,921 --> 01:21:19,513 Foi tudo mentira! 801 01:21:21,091 --> 01:21:23,525 Eles só queriam me trazer de volta... 802 01:21:24,027 --> 01:21:26,325 para que eles possam se vingar. 803 01:21:27,230 --> 01:21:29,698 Para me manter aqui por mais nove anos! 804 01:21:30,700 --> 01:21:33,328 Ora, os crimes deles são piores que os meus. 805 01:21:34,304 --> 01:21:36,329 Pior que qualquer um aqui! 806 01:21:36,973 --> 01:21:40,534 Eles são os que deveriam estar acorrentados, não eu! 807 01:21:40,610 --> 01:21:43,545 Você não precisa ficar aqui nove anos. 808 01:21:44,014 --> 01:21:48,246 A Comissão votou que se fosse um prisioneiro modelo por um ano... 809 01:21:48,318 --> 01:21:52,084 eles admitiriam que você pagou integralmente suas obrigações. 810 01:21:52,155 --> 01:21:54,487 São apenas nove meses, Jim. 811 01:21:54,557 --> 01:21:57,082 Nove meses dessa tortura? 812 01:21:58,395 --> 01:21:59,885 Eu não vou fazer isso! 813 01:22:01,398 --> 01:22:03,423 Eu não vou fazer isso, eu te digo! 814 01:22:03,933 --> 01:22:05,730 Eu vou sair daqui! 815 01:22:06,036 --> 01:22:08,368 Mesmo que eles me matem por isso! 816 01:22:08,438 --> 01:22:11,339 Ainda é melhor ser honrosamente livre. 817 01:22:12,275 --> 01:22:16,678 E nesses nove meses, estaremos trabalhando para você noite e dia. 818 01:22:16,746 --> 01:22:19,374 Mas você tem trabalhado noite e dia! 819 01:22:20,250 --> 01:22:21,615 Não adiantou nada. 820 01:22:21,685 --> 01:22:25,314 Mas, Jim, teremos todo o país atrás de você então... 821 01:22:25,455 --> 01:22:28,390 e o estado será forçado a libertá-lo. 822 01:22:32,829 --> 01:22:34,194 Tudo bem. 823 01:22:36,066 --> 01:22:38,159 Vou esperar mais nove meses. 824 01:22:39,969 --> 01:22:42,665 Serei um prisioneiro modelo... 825 01:22:44,140 --> 01:22:46,335 se isso me matar. 826 01:23:23,813 --> 01:23:28,147 Finalmente, não só James Allen fui um prisioneiro modelo... 827 01:23:28,218 --> 01:23:31,016 paciente e sem reclamar durante um ano inteiro... 828 01:23:31,087 --> 01:23:34,682 mas apresentamos cartas de inúmeras organizações... 829 01:23:34,758 --> 01:23:36,658 e personalidades proeminentes... 830 01:23:36,726 --> 01:23:39,456 implorando que você recomende seu perdão. 831 01:23:40,497 --> 01:23:43,330 Acho que é justo, Meritíssimos... 832 01:23:43,633 --> 01:23:46,796 que ele receba sua liberdade enquanto ainda há tempo... 833 01:23:46,870 --> 01:23:49,703 para ele recuperar sua antiga posição na sociedade... 834 01:23:49,773 --> 01:23:52,537 de destaque e respeito universal. 835 01:24:10,794 --> 01:24:13,991 Acabamos de receber um relatório final em sua nova audiência. 836 01:24:15,198 --> 01:24:16,187 Bem? 837 01:24:16,266 --> 01:24:19,667 Eles suspenderam a decisão. Indefinidamente. 838 01:24:20,170 --> 01:24:22,195 -Qual você disse que era? -Este aqui. 839 01:24:22,272 --> 01:24:24,604 Levante-se, seu gambá preguiçoso! 840 01:25:04,447 --> 01:25:06,347 -Motorista! -O que está em sua mente? 841 01:25:06,416 --> 01:25:09,579 -É melhor você vir dar uma olhada aqui. -Tenho que ir para a pedreira. 842 01:25:09,652 --> 01:25:13,247 Você nunca chegará à pedreira neste caminhão. Sua mola está quebrada. 843 01:25:13,323 --> 01:25:14,483 A primavera está quebrada? 844 01:25:16,125 --> 01:25:18,184 -Onde? -Aí está. 845 01:25:26,402 --> 01:25:29,030 Ladrão! Ele está roubando minha caminhonete! 846 01:25:34,244 --> 01:25:35,472 Fique onde você está! 847 01:25:35,545 --> 01:25:36,944 Continue dirigindo, garoto. 848 01:25:47,724 --> 01:25:49,453 Jogue essa caixa fora. 849 01:25:49,859 --> 01:25:52,020 Nix, está cheio dos meus doces favoritos. 850 01:26:01,070 --> 01:26:02,264 Estamos conseguindo, Jim. 851 01:26:09,979 --> 01:26:10,968 Ainda vamos conseguir. 852 01:26:22,125 --> 01:26:23,592 Arrase, garoto. Prossiga. 853 01:27:13,343 --> 01:27:15,402 Continue, garoto. 854 01:28:23,312 --> 01:28:25,439 Foi uma vez que não senti falta. 855 01:28:39,295 --> 01:28:41,092 Saindo daqui. 856 01:31:12,248 --> 01:31:13,408 Helena. 857 01:31:18,788 --> 01:31:19,846 Jim! 858 01:31:22,024 --> 01:31:24,822 -Por que você não veio antes? -Eu não consegui. 859 01:31:25,027 --> 01:31:27,552 -Eu estava com medo. -Mas você poderia ter escrito. 860 01:31:27,630 --> 01:31:29,564 Já se passou quase um ano desde que você escapou. 861 01:31:29,632 --> 01:31:32,795 Mas eu não escapei. Eles ainda estão atrás de mim. 862 01:31:32,969 --> 01:31:34,732 Eles sempre estarão atrás de mim. 863 01:31:34,804 --> 01:31:36,965 Já tive empregos, mas não consigo mantê-los. 864 01:31:37,073 --> 01:31:39,268 Algo acontece, alguém aparece. 865 01:31:39,342 --> 01:31:43,608 Eu me escondo em quartos o dia todo e viajo à noite. Sem amigos, sem descanso, sem paz. 866 01:31:43,679 --> 01:31:47,080 -Ah, Jim! -Continue andando, isso é tudo que me resta. 867 01:31:47,149 --> 01:31:48,810 Perdoe-me, Helena. 868 01:31:49,185 --> 01:31:52,018 Eu tive que aproveitar a oportunidade para ver você esta noite. 869 01:31:52,088 --> 01:31:53,612 Só para dizer adeus. 870 01:31:55,758 --> 01:31:59,216 -Tudo seria tão diferente. -É diferente. 871 01:32:00,096 --> 01:32:02,121 Eles tornaram tudo diferente. 872 01:32:05,901 --> 01:32:06,925 Eu tenho que ir. 873 01:32:07,003 --> 01:32:11,133 Eu não posso deixar você ir assim. Você não pode me dizer para onde está indo? 874 01:32:11,340 --> 01:32:14,400 Você vai escrever? Você precisa de algum dinheiro? 875 01:32:14,577 --> 01:32:17,307 Mas você deve, Jim. Como você mora? 876 01:32:17,380 --> 01:32:18,745 Eu roubo. 877 01:32:29,025 --> 01:32:30,014 Inglês